Радист Роджер, или вечное о переводчиках

[jaerraeth]

На помощь теpпящим бедствие коpаблям (моpским или космическим), влипшим кyда-нибyдь подpазделениям и т.д. часто отпpавляется некая "команда "Бpаво". А в бедy пpи этом, как пpавило, попадает "команда "Чаpли"... Или, для pазнообpазия, "Чаpли" и "Бpаво" изобpажают Чипа с Дейлом и спешат на помощь. А вот откyда y этих "команд" ноги pастyт на самом деле...

http://www.ofcom.org.uk/static/archive/ra/publication/ra_info/ra292.htm

Nature of Distress in Code from the International Code of Signals

Code Letters	Words to be Transmitted	Text of Signal
AE	Alfa Echo	I must abandon my vessel
BF	Bravo Foxtrot	Aircraft is ditched in position indicated and requires immediate assistance
CB	Charlie Bravo	I require immediate assistance
CB6	Charlie Bravo Soxisix	I require immediate assistance. I am on fire
DX	Delta X-ray	I am sinking
HW	Hotel Whiskey	I have collided with surface craft
	Answer to Ship in Distress
CP	Charlie Papa	I am proceeding to your assistance
ED	Echo Delta	Your distress signals are understood
EL	Echo Lima	Repeat the distress position

(навел vorchunn)

Comments

[ex-fenrus-0.livejournal.com]

Ну да, это аналог распространенного у нас "спеллинга" букв по именам (ну там, "Мария, Владимир, Олег" и т.д.). Чтобы избежать путаницы из-за того, что кто-то кого-то не так расслышал. Такая система широко употребляется везде, где используются буквенные обозначения - например, у военных при делении отряда на три группы, они чаще всего будут называться "Альфа", "Браво" и "Чарли" - это тривиальные латинские A, B и С:)).

[kouzdra.livejournal.com]

Alfa Bravo Charlie Delta Echo Hotel Golf
India Julliet Kilo Lima Mike November
Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango
U(не помню уже) Victor Whiskey X-Ray Yankee Zero

А вот "Roger" - "слышу нормально"

[kouzdra.livejournal.com]

upd: Zero => Zulu

[sergey-ilyin.livejournal.com]

FUBAR! FUBAR!!!

:)))

[stoshagownozad.livejournal.com]

а как насчёт кода, которым разговаривают мальчишки у СТругацких в ПОлудне: "Ка-Те-Те...", тоже какой-то радио код?

[sergey-ilyin.livejournal.com]

Угу. Причем герой известной игры SpaceQuest по имени Roger Wilco это "I understand, will comply" -- "Понял, выполняю"

[jaerraeth.livejournal.com]

Это-то до некоторых переводчиков даже доходит, а вот радиообмен... мда.

[ex-chrobin.livejournal.com]

вроде Urban

[ex-chrobin.livejournal.com]

или Urchin

[sergey-ilyin.livejournal.com]

Uniform

А Zero это, естественно, цифра 0

[sergey-ilyin.livejournal.com]

Foxtrot забыли :)

[dzombuu.livejournal.com]

"Ну, это древняя традиция.Они так свиваются с самого начала и узнают друг друга случайно. Достаточно одной встречи. Папа при этом спит спокойно, но иногда напускает озабоченный вид, для видимости"

[faceted-jacinth.livejournal.com]

Правда что ли? Клёво.

[sergey-ilyin.livejournal.com]

Правда :)

[black-semargl.livejournal.com]

А у некоторых героев фильма "Аэропорт" (которые диспетчеры и пилоты) имена как раз из этого списка - так что радиообмен звучит достаточно своеобразно...
(но это естественно в оригинале надо слушать)