К вопросу о чистоте русского языка

[jaerraeth]

Краткий список словей, каковые верному употреблению подлежат.

«Авангард» - «ратный передок»; тут же «авангардист» - «передник»
«Акупунктура» - «точкодавие»
«Архив» - «древлесхрон»
«Аспирант» - (лат. «стремящийся») – «мудрёный домогало»
«Астронавт» - «звёздоплав»
«Аудиокассета» - «слуховой коробок»
«Аутсайдер» - «потусторонник»
«Барометр» - «тягломер»
«Беллетристика» - «прекраснописие»
«Боксёр» - «дракодел»
«Брейн-ринг» - «мозгобой»
«Велосипед» - «скоропят»
«Визажист» - «лицедел»
«Газификация» - «смрадоделие»
«Гематоген» - «кроводел»
«Генетика» - «родознатие»
«Герпетология» - «гадомудрие»
«Гуманизм» - «людоверие»
«Дайджест» - «краткослов»
«Дегустатор» - «пробоед»
«Компьютер» - «числодум»
«Комета» (гр. «kometes» - «волосатый») – «волосатик»
«Конституция» - «постоянка»
«Кулинар» - «блюдодей»
«Ортодокс» - «прямодум»
«Прокурор» (лат. «procurare» - заботиться) – «судебный печальник»
«Психоанализ» - «душечлен»
«Реклама» - (букв. лат. reclamare – «кричать») – «торговоплие»
«Саботаж» (фр. «saboteur» - «стучать башмаками» (сабо)) – «лаптебой»
«Стимуляция» - «охотение»

Издрано с http://gvardei.livejournal.com/63765.html (там больше, я избранное нарезал), наводка maryxmas

Comments

[shcootsn.livejournal.com]

мудреного домогалу забираю в личный лексикон,
а лаптебой - это негритенок, чистящий на улице лапти))

[sparrow-hawk.livejournal.com]

хм, интересно... (гр. «kometes» - «волосатый») - в славянских сказках огненный змей, летающий по воздуху, отождествляемый с кометами, называется именно "волосатик"

[mustela-p-f.livejournal.com]

ассенизатор (assainissement - оздоровление (фр.)) - оздоровитель?

[guest-informant.livejournal.com]

Ха, еще у Норы Галь в "Слове живом и мертвом" был в 70-е дивный пассаж — зачем, мол, всюду совать иностранное слово компьютер, когда есть хорошее отечественное вычислитель. Короче, ординатёр на оба ваши дома.

[besm6.livejournal.com]

тягломер - это все-таки динамометр. А барометр - это давломер или как его там будет... А торговоплие - в активный вокабуляр, да...

Саботаж - лаптеоколачивание.

[sanitareugen.livejournal.com]

А ортодокс имеет точный перевод на русский - православный. Доксе - славить, ортос - прямой.

Re: Саботаж - лаптеоколачивание.

[jaerraeth.livejournal.com]

Прямославный, а не православный.
А "ортодакси" и "хетеродакси" шуточка известная, да...

Жжот сачинитиль нипадеццки

[bratkin.livejournal.com]

"Аспирант" по-русски (до 1917 года) - "оставленный для приготовления к профессорскому званию". Не надо нам новья.
"Архив" - древлехранилище.
"Боксёр" - тогда уж "кулакобоец".
"Ортодокс" - "православный", ептыть.
"Конституция" - "жена Константина".

[bratkin.livejournal.com]

Кстати, "дайджест" - это "изборник".

[guest-informant.livejournal.com]

Душевно, да.
Кстати, чем еще была хороша Желтая подводная лодка "Комсомолец Мордовии" — там таки использовалось счетно-решающее устройство.

[snorri-di.livejournal.com]

Еще и справочник, и краткий обзор, а также "перевариватель" - мол, разжуют и в рот положат :-)

[bratkin.livejournal.com]

"Трамвай" - "самка"

[gamz.livejournal.com]

кастет (casse tete - ломать голову, фр.) - "головоломка" :)

[louis-korleone.livejournal.com]

"Скоропят" - замечательно :)

[maryxmas.livejournal.com]

ото так ты меня читаешь. ладно-ладно.

[sparrow-hawk.livejournal.com]

Мєри, я видел и у тебя :0) у меня просто лента улетает %) только отвернёшься поработать - вжик и всё :0) а в последних постах єта запись :0)

Re: Саботаж - лаптеоколачивание.

[sparrow-hawk.livejournal.com]

+1

а "православие" позаимствовали из славянской языческой культуры, скорее всего, "славить Правь" - небесный мир богов

Re: Жжот сачинитиль нипадеццки

[http://users.livejournal.com/pavel_/]

по английски (да и по латыни, наверное) aspirant - честолюбец.

[http://users.livejournal.com/pavel_/]

«Авангард» - «ратный передок»;

Так вот что означает "слаба на передок".

[http://users.livejournal.com/pavel_/]

> «Беллетристика» - «прекраснописие»
> «Кулинар» - «блюдодей»

С блюдодеем надо быть осторожнее. Как бы не оговориться.

[seshat-k.livejournal.com]

Душечлен - ёпти, в точку :)) Истинно по Фрейду!