В связи с предыдущим...
Aug. 13th, 2007 11:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jaerraeth..заразная это штука - заклятье Кольца. На любой строгий ритм ложится, как заклятью и положено. По дороге в метро само сложилось.
Вот вариант а-ля Моррис (или Киплинг):
Три перстня я дам эльфийским царям, владыкам земель поднебесных,
Семь же перстней - для гномьих царей в подгорных чертогах чудесных,
Девять перстней - для гордых людей, смерти обещанных скорой,
Одно - Одного, Владыки Всего, на черном сидящем престоле
В Мордоре темном, в краю потаенном, скрытом в объятиях мрака.
Единым Кольцом - войти в их сердца, Единым - повелевая,
Единым - сковать души их до конца, надежную цепь замыкая
В Мордоре темном, в краю потаенном, скрытом в объятиях мрака.
А так бы это выглядело у Гомера-Гесиода:
Три самоцветных кольца - несравненным властителям эльфов,
Семь драгоценных колец - для подгорных правителей-гномов,
Девять колец златобоких - для смертных короткоживущих,
Для Повелителя с черного трона - Одно остается
В Мордоре призрачносумрачном, в тяжкой обители мрака.
Зов Одного их сердца покорит безвозвратно,
Зов Одного свяжет их и оставит навеки
В Мордоре призрачносумрачном, в тяжкой обители мрака.
Ну и для развлечения - как оно звучало бы у Омара нашего Хайяма:
Три кольца - повелителям эльфов: воистину так!
Семь - подгорным правителям гномов: воистину так!
Девять - людям, чей жизненный путь под луною недолог.
Князю Тьмы - черный трон и Единое. Истинно так!
Край по имени Мордор, где черная властвует тьма.
Власть Единого их обретет, их окутает тьма.
Власть Единого их соберет - и скрепит вековечно
Край по имени Мордор, где черная властвует тьма.
Никто не желает продолжить?
Вот вариант а-ля Моррис (или Киплинг):
Три перстня я дам эльфийским царям, владыкам земель поднебесных,
Семь же перстней - для гномьих царей в подгорных чертогах чудесных,
Девять перстней - для гордых людей, смерти обещанных скорой,
Одно - Одного, Владыки Всего, на черном сидящем престоле
В Мордоре темном, в краю потаенном, скрытом в объятиях мрака.
Единым Кольцом - войти в их сердца, Единым - повелевая,
Единым - сковать души их до конца, надежную цепь замыкая
В Мордоре темном, в краю потаенном, скрытом в объятиях мрака.
А так бы это выглядело у Гомера-Гесиода:
Три самоцветных кольца - несравненным властителям эльфов,
Семь драгоценных колец - для подгорных правителей-гномов,
Девять колец златобоких - для смертных короткоживущих,
Для Повелителя с черного трона - Одно остается
В Мордоре призрачносумрачном, в тяжкой обители мрака.
Зов Одного их сердца покорит безвозвратно,
Зов Одного свяжет их и оставит навеки
В Мордоре призрачносумрачном, в тяжкой обители мрака.
Ну и для развлечения - как оно звучало бы у Омара нашего Хайяма:
Три кольца - повелителям эльфов: воистину так!
Семь - подгорным правителям гномов: воистину так!
Девять - людям, чей жизненный путь под луною недолог.
Князю Тьмы - черный трон и Единое. Истинно так!
Край по имени Мордор, где черная властвует тьма.
Власть Единого их обретет, их окутает тьма.
Власть Единого их соберет - и скрепит вековечно
Край по имени Мордор, где черная властвует тьма.
Никто не желает продолжить?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ээээ... Агния Барто?
Date: 2007-08-13 09:30 am (UTC)Для эльфов для прекрасных,
Сковали семь для гномов,
Что роют под горой,
Сковали девять людям,
Что жадные до власти,
А после отковали
Одно для Одного -
Одно для Властелина
На Черном на Престоле
Для черного и злого,
Что правит в землях тьмы.
Одно для Властелина
Поработит их волю,
Отыщет их и свяжет
Навек под властью тьмы.
Басё
Date: 2007-08-17 06:30 pm (UTC)семь штук гномам под землёй
девять - людям. всё!
;)
Date: 2007-08-20 11:04 am (UTC)Re: ;)
Date: 2007-08-20 12:13 pm (UTC)