Битва пяти переводчиков

Репатриировался в Германию. Когда посещал языковые курсы, учитель спросил, откуда я приехал. А я был из Республики Коми. Ну и ответил, мол, "аус Комише републик". Учитель так грустно задумался и сказал: "Алле Руссланд ист комише републик..."
(нем. "комише" - комичный)

===

На Олимпиаде в Токио приключился курьёз. Японцы, болевшие за итальянскую сборную по волейболу, после того, как итальянки одержали победу над Турцией, повесили на стену вот такой плакат: "Приветствуем вашу победу над индюком. Молодцы чемпионы!"
Видимо, переводили на итальянский с английского, и, естественно, там было написано Turkey.

===( Read more... )