Пиратская калейдоскопическая
Jul. 17th, 2008 02:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jaerraethУдачливый голландский "джентельмен удачи" Лоренс де Графф вел разгульную жизнь. Типичным заработком де Граффа и его молодчиков был захват какого-нибудь богатого порта. После захвата брались заложники из горожан и выбивался выкуп. Так, захватив порт Веракрус, но недовольный малой добычей, де Графф собрал всех сколько-нибудь состоятельных граждан в городской церкви, притащил бочонок с порохом и заявил, что взорвет их всех к чертям, если они не отдадут то, что успели спрятать. За сим последовала многодневная пьяная оргия. Любопытно, что в это время к порту подошел регулярный испанский конвой с сокровищами. Но испанцы не посмели заглянуть в порт и захватить практически пустые суда пиратов. А пираты не проявили особого интереса к такому кушу: им и так было весело. Жителям Веракруса досталось по полной программе.
В другом случае пьяная оргия команды де Граффа побила все рекорды: она длилась без малого два месяца.
Но не все "сухопутные крысы" были беззащитны. Не всех можно напугать, заперев в церкви и заготовив бочонок с порохом. Однажды Лоренс де Графф нахамил какой-то женщине. Ей это очень не понравилось. Вооружившись пистолетом, дама отыскала пирата и пригрозила, что пристрелит его. Лоренс де Графф впечатлился и... вскоре женился на ней. А что - подходящая партия.
(Zamkompomorde)
===
Кредитная карта капитана Кидда
Отдельной и ещё недостаточно изученной областью истории права является история пиратской экономики и права. Между тем, именно пираты заложили основы современной экономики (в первую очередь, английской), а потому логично, что и современное право несёт в себе черты права пиратского.
Например, как расплачивается пират в тавернах, кабаках, трактирах и притонах? Естественно, мелкой разменной и крупной трудноразменной монетой испанского происхождения. Где хранит эту монету пират? В кошельке. А где хранит монеты удачливый пират? Естественно, в сундуке, который он с собой не носит, а спит на нём с ножом в зубах. Тут же мы сталкиваемся с юридическими и неюридическими затруднениями. Испытанный порядок действий прост. Нужно сходить в кабак? Взял горсточку золотишка, закопал сундук, нарисовал карту, сходил в кабак, утром обнаружил что спьяну забыл где закопан сундук, нашёл карту, пошёл отрыл сундук, лёг снова спать на сундуке с ножом в зубах, видя во сне стройных мулаток.
Но пиратская правовая мысль на этом не остановилась. Можно сделать вывод, что был изобретён следующий способ: разделить сундук на несколько мешочков, зарыть их в разных местах, а потом расплачиваться с трактирщиком картами. Да, будет соблазн, чтобы количество карт превышало количество закопанных мешочков. Вы скажете - да это вызовет инфляцию, нехватку ликвидности и кризис доверия между контрагентами! Но ведь есть ненулевая вероятность, что при встрече двух обладателей одинаковых карт между ними возникнет оживлённая дискуссия, которая обычно приводит к падению инфляции. В результате способ прижился, и те дурно намалёванные карты с красными крестиками стали наиболее очевидными предшественниками современных кредитных карт.
(antoin)
===
Генеалогия капитана Блада, или о чем умолчал переводчик
"Блад был сыном ирландского врача и уроженки Сомерсетширского графства. В ее жилах, как я уже говорил, текла кровь неугомонных морских бродяг, и этим, должно быть, объяснялась некоторая необузданность, рано проявившаяся в характере Питера."
Оно конечно да, но в оригинале...
"He was the son of an Irish medicus, by a Somersetshire lady in whose veins ran the rover blood of the Frobishers, which may account for a certain wildness that had early manifested itself in his disposition."
Дедушка Фробишер, однако - это совсем другой расклад. Точно так же, как у Джима Хокинса: происхождение значимо, и англичанам без перевода понятно.
В другом случае пьяная оргия команды де Граффа побила все рекорды: она длилась без малого два месяца.
Но не все "сухопутные крысы" были беззащитны. Не всех можно напугать, заперев в церкви и заготовив бочонок с порохом. Однажды Лоренс де Графф нахамил какой-то женщине. Ей это очень не понравилось. Вооружившись пистолетом, дама отыскала пирата и пригрозила, что пристрелит его. Лоренс де Графф впечатлился и... вскоре женился на ней. А что - подходящая партия.
(Zamkompomorde)
===
Кредитная карта капитана Кидда
Отдельной и ещё недостаточно изученной областью истории права является история пиратской экономики и права. Между тем, именно пираты заложили основы современной экономики (в первую очередь, английской), а потому логично, что и современное право несёт в себе черты права пиратского.
Например, как расплачивается пират в тавернах, кабаках, трактирах и притонах? Естественно, мелкой разменной и крупной трудноразменной монетой испанского происхождения. Где хранит эту монету пират? В кошельке. А где хранит монеты удачливый пират? Естественно, в сундуке, который он с собой не носит, а спит на нём с ножом в зубах. Тут же мы сталкиваемся с юридическими и неюридическими затруднениями. Испытанный порядок действий прост. Нужно сходить в кабак? Взял горсточку золотишка, закопал сундук, нарисовал карту, сходил в кабак, утром обнаружил что спьяну забыл где закопан сундук, нашёл карту, пошёл отрыл сундук, лёг снова спать на сундуке с ножом в зубах, видя во сне стройных мулаток.
Но пиратская правовая мысль на этом не остановилась. Можно сделать вывод, что был изобретён следующий способ: разделить сундук на несколько мешочков, зарыть их в разных местах, а потом расплачиваться с трактирщиком картами. Да, будет соблазн, чтобы количество карт превышало количество закопанных мешочков. Вы скажете - да это вызовет инфляцию, нехватку ликвидности и кризис доверия между контрагентами! Но ведь есть ненулевая вероятность, что при встрече двух обладателей одинаковых карт между ними возникнет оживлённая дискуссия, которая обычно приводит к падению инфляции. В результате способ прижился, и те дурно намалёванные карты с красными крестиками стали наиболее очевидными предшественниками современных кредитных карт.
(antoin)
===
Генеалогия капитана Блада, или о чем умолчал переводчик
"Блад был сыном ирландского врача и уроженки Сомерсетширского графства. В ее жилах, как я уже говорил, текла кровь неугомонных морских бродяг, и этим, должно быть, объяснялась некоторая необузданность, рано проявившаяся в характере Питера."
Оно конечно да, но в оригинале...
"He was the son of an Irish medicus, by a Somersetshire lady in whose veins ran the rover blood of the Frobishers, which may account for a certain wildness that had early manifested itself in his disposition."
Дедушка Фробишер, однако - это совсем другой расклад. Точно так же, как у Джима Хокинса: происхождение значимо, и англичанам без перевода понятно.
