Как слышицца так и пишецца

[jaerraeth]

В начале 1980-х знакомая была на Кубе, студенткой, на стажировке. Там ее позвали на какую-то выставку книжной графики. Человек, который ее пригласил, сказал (по-испански, разумеется):
- Вы увидите подлинники знаменитых иллюстраций выдающегося кубинского художника такого-то к романам Хулио Берне.
- К чьим романам? – осторожно спросила она.
- Хулио Берне! – сказал он.
- Ааа, - сказала она. – Угу.
- Погодите, - сказал кубинец. – А вы что, не читали Хулио Берне?
- Честно говоря, нет, - сказала она. – Даже не слышала.
- Не может быть! – вскричал темпераментрый кубинец. – Вы не слышали о Хулио Берне? Поразительно! Неужели в СССР не переводят Хулио Берне? Непостижимо! Его читают во всем мире! Уже сто лет! Это любимейший, популярнейший писатель! Невероятно!
- А что он написал? – спросила она.
- Los hijos del capitán Grant! La isla misteriosa! Un capitán de quince años!
Таинственный автор оказался Жюлем Верном.
Хулио Берне, в испанском произношении.
(clear_text)

===

Я филолог по образованию и переводчик по роду деятельности, что позволяло мне считать, что английским я владею неплохо. Однако нижеследующий диалог с англичанином, говорящим на Wenglish, лишил меня иллюзий:
Он: - Ну вот, сегодня улетаю домой. Сначала в Лондон, а оттуда - в... (неразборчиво, что-то вроде "Аалан". Аалан... Аландские острова, что ли? Но это же между Швецией и Финляндией - зачем лететь туда через Лондон?)
Я: - Простите, куда?
Он: - В Аалан.
Я: - Простите?
Он: - В Аалан. Аалан. Знаете, где это?
Я: - Аландские острова?
Он: - Нет, не острова. Аалан.
Я: - Аалан - это город?
Он: - Да нет же! Аалан!
Я: - ???
Он: - АААААЛАН! Вы действительно не знаете, где Аалан?
Я: - Боюсь, что нет.
Он: - И Вы вообще никогда ничего не слышали об Аалан?
Я: - Похоже, нет. Совершенно незнакомое название.
Он подходит к карте "Зарубежная Европа", висящей над моим столом, и показывает.
IRELAND.
(lina_luna)