На что способен шушпанчик, световым мечом вооруженный, узнаешь сейчас

[jaerraeth]

В мае 2005 Джордж Лукас приехал в Берлин представить последнюю серию "Звездных войн". На красном ковре журналистка берет у него интервью на немецком, а рядом стоит переводчик и переводит ее вопросы на английский, а ответы Лукаса на немецкий. И вот она просит отца космической саги произнести знаменитую фразу из фильма. Джордж Лукас с выражением произносит: "Мay the Force be with you!"
Переводчик: "Четвертого мая буду с Вами!"

Comments

[lliothar.livejournal.com]

У-у-у-уй-ё-ё-ё! Я премного насладился... Это он! В смысле, то, что у меня на юзверьпике...

[lliothar.livejournal.com]

Упс! Глюк-с! Вот на этом юзерпике :)

[kinoida.livejournal.com]

:))))

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Подумаешь!
А вот в технической документации!

"Так всем хорошо знакомый "коленчатый вал" переводчик перевел как "наколенник".
Н.Никольский "Гибель линкора "Новороссийск"