Стивен Браст, "Тсалмот" (Влад Талтош 16/4)

[jaerraeth]

Перевод готов, господа товарищи. Традиционное "благодарность принимается в звонком эквиваленте".
http://fan.lib.ru/i/itorr_k/tsalmoth.shtml
Шестнадцатый по написанию и четветрый по внутренней хронологии на сегодняшний момент. По времени действия - после "Йенди" и первой арки "Тиассы", незадолго до "Джарега" - за вычетом эпилога, который идет сразу после "Ястреба".

Фициальная аннотация:
Сперва любовь. Потом брак...
Влад Талтош влюблен. В экс-убийцу, которая играет в эту игру, возможно, чуть лучше его самого. Подобные женщины встречаются не каждый день, и уж точно он не намерен упускать такой случай.
Итак, планируется свадьба. А еще срывается незаконная сделка, и мертвец остался должен Владу деньги. Уладить первое и попробовать разобраться со вторым — уже нелегкий труд. А тут еще и власть имущие решают, что Влад — отличный рычаг, чтобы подорвать саму структуру власти в государстве.
Что еще хуже, в заложники взята сама его душа.
Ну и как Влад вернет свою душу и выберется из этих передряг к сколько-нибудь счастливому финалу? А вот об этом и наша история...
Примечание переводчика: несколько пунктов аннотации - маркетинговое вранье. Нет этого в тексте.

Самый длинный роман серии на сегодняшний день, чуть больше 12 авторских. По качеству текста имеем твердый средний уровень серии (Йенди-Орка-Иорич). Перед нами старый добрый Влад-босс и предсвадебная романтика пары профессиональных киллеров, новых персонажей нет (третьестепенные проходные не в счет), зато в наличии весь комплект старых, а уж насколько тут раскрывается предобрейшая Некромантка, ммм...

Тизерный кусочек.

Я никогда не был в подземельях Черного замка. Ну, откуда бы таким взяться у летающего замка, да? С другой стороны, а почему бы и нет?
А. Да потому...
Я кашлянул.
- Морролан?
- Да?
- Когда мы появляемся во дворе замка, под ним ничего нет.
- Да?
- Но подземелья есть?
Уловив на его губах намек на крейгаровскую ухмылочку, я предпочел далее не уточнять.
Он провел нас по узкой каменной лесенке, жутко далеко - или глубоко? - вниз. Затем мы свернули налево по такому же узкому коридору - двигаться мы могли только гуськом, - и добрались до деревянной двери, где он хлопнул в ладоши.
Дверь открылась, за ней обнаружилась Некромантка, которая жестом пригласила нас войти. В полном соответствии с общим видом подземелья, помещение оказалось крошечным; бывал я в тюремных камерах попросторнее. Совершенно пусто, даже стула нет. Голые каменные стены, причем я на полу еще кое-как улечься мог, а вот Морролан - вряд ли.
- Как ты здесь спишь? - вопросил я.
Она нахмурилась.
- Как и ты.
- Я сплю лежа.
- Ну конечно, и я... ах, да. Ты же видишь только три измерения, верно?
Эту тему я также предпочел не развивать.

x-post to: https://jaerraeth.livejournal.com/767222.html