jaerraeth | Древняя Шумерия в пословицах и поговорках

Два аккадца потеряли осла.
(Шумеры являлись более древним и более развитым народом, чем аккадцы, и можно сделать следующий вывод - аккадцы, как народ, для шумеров какое-то время были как для англичан шотландцы (типа тупые и все такое). Осел - спокойное и неторопливое животное. Где его поставишь, там он и будет стоять. Теперь вопрос шумеру: - Как два человека могли потерять одного осла?! Ответ щумера: - Могли... Если это два аккадца!

В городе хромых, калека - курьер.

Хорошее дело - пиво. Плохое дело - поездка за пивом.

Если писец знает только одну линию, но его почерк великолепен, он настоящий писец.
Если певец знает всего одну песню, но его голос чудесен, он настоящий певец.

В селении, где нет собак, хозяйничает лиса.

Дикий бык не запрегается в плуг.
(Литературная интерпретация: Дикий бык к ярму не привык.)

Рука тянется к протянутой руке. Рука откроется для открытой руки.
(Имеется в виду жест мирных намерений - открытая ладонь)

Тот, кто говорит “я буду жить сегодняшним днем“, подобен быку, привязанному за кольцо в носу.

Сбежавшая девочка-рабыня желает одного - поспать.

Палке не надо знать ваше имя. Ей надо знать вашу спину.
(Палке лупящей важна не личность, а спина.)

Корова по болоту, теленок по сухой земле проходят.
(Забота о подрастающем поколении.)

Лев дикого кабана поймал и рычит на него: я еще пасть свою не наполнил, а уже твои визги уши мои оглушили.
(Скорее всего за это он его и съел. Главное - правильно обосновать свои действия.)

Лев в западню попал. Лиса подходит к нему и говорит: сандалии твои я домой унесу.
(В смысле “Они тебе больше не понадобятся“.)

То, что не дает твоей шее склонить голову в почтении, вынуждает твою грудь “пыжиться в вызове“.

Мой рот раздражает других мужчин.
(Язык мой - враг мой.)

Пользуя осла вместо овцы, ты не узнаешь будущее.
(вероятно, гадание на внутренних органах жертвенных животных, а именно, на печени овцы.)

Быть бедным, это есть с открытыми глазами.
(Оглядываться, чтобы другие не сперли.)

На вола, мылом очищаемого, домашняя собака рот раскрывает.
(Рычит, в смысле. Это мыло когда-то было собакой.)

(взято с http://www.aworld.ru/maska/forumsp4771a.htm, через наводку