Правильный перевод классики

[jaerraeth]

Помните анекдот, где Кобзон исполняет "Yesterday" - баритоном "Давеча!.."
Ну так вот, теперь это уже не совсем анекдот...

YESTERDAY Yesterday all my troubles seemed so far away. Now it looks as though they're here to stay, Oh, I believe in yesterday. Suddenly, I'm not half the man I used to be. There's a shadow hanging over me, Oh, yesterday, came suddenly. Why she had to go, I don't know, she wouldn't say. I said something wrong, now I long for yesterday. Yesterday love was such an easy game to play, Now I need a place to hide away, Oh, I believe in yesterday. Why she had to go, I don't know, she wouldn't say. I said something wrong, now I long for yesterday. Yesterday love was such an easy game to play, Now I need a place to hide away, Oh, I believe in yesterday.

ДАВЕЧА Давеча лиха злые в нети канули, Но обстали вкруг таперича... Ох, верую я в давеча. Изневесть я домекал, што инаким стал. Надо мною морок нависью. Пришло внезапу давеча. Пошто ты ушла - не смекну, а ты - молчок. Верно, гиль я баял, и алчу давеча. Давеча было любленье забавушкой - Схорониться где бы нонеча. Ох, верую я в давеча. Пошто ты ушла - не смекну, а ты - молчок. Верно, гиль я баял, и алчу давеча. Давеча было любленье забавушкой - Схорониться где бы нонеча. Ох, верую я в давеча.

(уперто на http://pelipejchenko.livejournal.com/27517.html, наводка old_greeb)

Comments

[ontumuct.livejournal.com]

Денис Паперно перевел так (и ы все исполняем так уже лет 10)

Давеча
Все мои проблемы там еще
Тут как тут они теперича
О как я верю в давеча

А сейчас
Я не тот мужик, что давеча,
И обуяла меня печаль,
Пришло внезапно давеча.

Нафиг, ничего не сказав, она ушла,
Что-то вякнул я и мечтаю вот о давече

Давеча страсть была простейшим игрищем,
А теперь я спрятаться хочу
О как я верю в давечу.

[jaerraeth.livejournal.com]

В ритме хорошо, но налицо рассогласование стиля.

[heleknar.livejournal.com]

Алла Разживина

Перевод по просьбе В.В.В., по его подстрочному переводу и благодаря его вдохновенной любви

Я вчера, как я счастлив был еще вчера:
Знал пройдет беда - придет пора.
О верю я в моё вчера.

Вдруг с утра стал другим я и брожу как тень -
Я ищу теперь вчерашний день.
О вдруг пришло мое вчера.

Когда ты ушла -
Почему так жизнь мудра -
Понял: я хочу,
чтоб все было как вчера.

Я вчера для игры считал любовь игра,
А любовь была со мной вчера.
О верю я в моё вчера. мм мм мм мм мм

http://www.stihi.ru/poems/2007/05/21-2085.html

Марк Подберезский

1. Я вчера
Огорчений и тревог не знал,
Я вчера еще не понимал,
Что жизнь - нелегкая игра.

2. Без тебя
Жизнь моя трудней день ото дня
И сегодня вспоминаю я
О том, что потерял вчера.

Припев: Нет, нам не найти,
Кто же прав, кого винить.
Нет к тебе пути,
Нам вчера не возвратить...

3. Без тебя
Я не буду счастлив никогда
И не раз печально вспомню я
О том, что потерял вчера.
http://musicon.narod.ru/edition/26-105-y.htm


http://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=133