Просвещения для: о ревности франков
Mar. 11th, 2005 04:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jaerraethРассказывает Усама ибн Мункыз (1095-1188), активнейший участник второго и третьего крестовых походов... ну в некотором роде.
У франков нет никакого самолюбия и ревности. Бывает, что франк идет со своей женой по улице; его встречает другой человек, берет его жену за руку, отходит с ней в сторону и начинает разговаривать, а муж стоит в сторонке и ждет, пока она кончит разговор. Если же разговор затянется, муж оставляет ее с собеседником и уходит.
Там же:
Однажды торговец вернулся домой и нашел в своей постели человека, который лежал рядом с его женой. “Почему ты около моей жены?” - спросил он у него. “Я был утомлен, - ответил незнакомец, - и зашел сюда отдохнуть”. - “Как ты оказался в моей постели?” - продолжал торговец. “Я увидел, что постель постлана, - ответил человек, - и лег на нее”. - “Но жена ведь лежит с тобой!” - воскликнул торговец. “Ведь постель принадлежит ей, - ответил человек, - разве я мог не пустить ее на ее собственную постель?” - “Клянусь истиной моей веры, - воскликнул франк, - если ты еще раз сделаешь это, мы с тобой поссоримся!” Так проявилось его недовольство и высшая степень ревности.
У франков нет никакого самолюбия и ревности. Бывает, что франк идет со своей женой по улице; его встречает другой человек, берет его жену за руку, отходит с ней в сторону и начинает разговаривать, а муж стоит в сторонке и ждет, пока она кончит разговор. Если же разговор затянется, муж оставляет ее с собеседником и уходит.
Там же:
Однажды торговец вернулся домой и нашел в своей постели человека, который лежал рядом с его женой. “Почему ты около моей жены?” - спросил он у него. “Я был утомлен, - ответил незнакомец, - и зашел сюда отдохнуть”. - “Как ты оказался в моей постели?” - продолжал торговец. “Я увидел, что постель постлана, - ответил человек, - и лег на нее”. - “Но жена ведь лежит с тобой!” - воскликнул торговец. “Ведь постель принадлежит ей, - ответил человек, - разве я мог не пустить ее на ее собственную постель?” - “Клянусь истиной моей веры, - воскликнул франк, - если ты еще раз сделаешь это, мы с тобой поссоримся!” Так проявилось его недовольство и высшая степень ревности.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Мужчинам
Date: 2005-03-11 03:02 pm (UTC)Прелесть
Date: 2005-03-11 03:51 pm (UTC)Re: Прелесть
Date: 2005-03-11 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-11 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-11 06:34 pm (UTC)Но верится с трудом.
no subject
Date: 2005-03-11 09:55 pm (UTC)Пара характерных историй:
...Та шепнула мужу несколько слов, и он, тоже будучи в курсе вопроса, разрешил ей делать что угодно. И вот свояченица вместе с Гильомом удалились в опочивальню, и мадонна Агнесс велела поставить кровати их обоих около самой двери, и Гильом и дама притворялись столь искусно, что Раймон поверил, что Гильом спит с нею.
...на ночь остановилась во владениях отсутствующего Гильома, в его доме; туда же прибыл и Юк. Слуги приняли с почётом и друга Гильома, и, зная об отношениях дамы со своим хозяином, маркизу – «угождая всем её желаниям и прихотям». Ночью же «возлёг с нею на постели Гильомовой эн Юк Марешаль».
no subject
Date: 2005-03-12 05:30 pm (UTC)Насколько достоверен источник? ;))
Ведь и ибн-Мункызу я особо не верю.
Все же он лицо заинтересованное... мог и приврать ;))
Подобная вольность в Леванте в 12 веке? Хмм...
no subject
Date: 2005-03-12 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-13 07:02 pm (UTC)Что, конечно, не заставит тебя поверит в подлинность сюжета, если ты в него верить не хочешь :)
А в чём ты видишь заинтересованность ибн-Мункыза? %)