Переводы: в копилку

[jaerraeth]

Эрл Стэнли Гарднер, "Дело о бархатных коготках", ЦП.
Мейсон бросил таксисту монету в пятьдесят центов, и оба мужчины прошли в холл дешевого отеля.
- Что вы скажете об антресолях? - спросил Локк.
- Можно и антресоли, - ответил Мейсон.
А теперь вообразите Перри Мейсона на антресолях... круче разве что Ниро Вульф будет.

Comments

[talsy.livejournal.com]

М-да... просто Воронья Слободка какая-то:)) Кстати, меня всегда удивляло, что переводчики никак эти антресоли не адаптируют к отчественному менталитету, ведь вообще-то это как бы галерея на уровне второго этажа в двухсветных помещениях:))

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

А теперь вообразите такого же качества научные или технические переводы.
Обхохочетесь :)

[jaerraeth.livejournal.com]

Зачем воображать? видел я эти "записывающие устройства двойного ботинка"...

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Возвращение в 30-е годы прошлого века: по вагону бежал голый проводник...

[irmy.livejournal.com]

Думаю, здесь дело в том, что слово "антресоли" прочно вошло в нашу жизнь как "полка под потолком", потеряв свой первоначальный смысл. Переводчику в такой ситуации, наверное надо было просто дать сноску, вроде:
Антресоль
(франц. entresol),
верхний полуэтаж, встроенный в объём основного этажа (БСЭ)

Даль так пишет:
Антресоль ж. антресоли мн. верхний полуярус в доме, покои, отделенные в вышину от задних комнат, тогда как передние остаются во всю вышину; || полати с перилами, полусветелка

"Заменителя" слову антресоль в русском языке нет (или я не знаю?), ну если только "мезонин" (мезонин, всё же, должен быть с балконом), но Мейсон в мезонине выглядел бы не менее комично.
Полуэтаж?

- Что вы скажете о полуэтаже? - спросил Локк.
- Можно и полуэтаж, - ответил Мейсон.

Мдя, тоже шикарно звучит. И какой выход?

Вот всё бы Вам над бедными переводчиками смеяться, а каково им, задумывались, а? :)

[jaerraeth.livejournal.com]

Мезонин, мансарда - терминов есть. Но переводчик скалькировал.