Стивен Браст, "Тиасса" (Влад Талтош 13/13)

[jaerraeth]

Забавно, сам не думал, что так быстро переведется, текст буквально летел.
Налетайте, кому надо.

http://fan.lib.ru/i/itorr_k/tiassa.shtml

Тринадцатый по порядку написания роман про Влада. С порядком хронологическим сложнее, ибо добрый Браст склепал роман фактически из трех сюжетных линий-повестей: действие первой - сразу после Йенди, действие второй - через год после Иссолы (и Дзура), действие третьей - вскоре после Иорича, - и это не считай двух некрупных, но существенных эпизодов с участием Вирры и Деверы, которые к хронологии относятся с ярко выраженным отсутствием пиетета (а "порядок" вообще числят по ведомству ругательств).

Сам текст очень сильный. До вершины - Джарег и Феникс - пожалуй все же не дотягивает, но с уровнем Дракона и Иссолы вполне сравним, как по мне. Недостаток для кондовых Влад-фанов: требует еще и плотного знакомства с романами о Кааврене, т.к. их героям в тексте уделено очень немало места...

В качестве завлекалочки:

     Спустя краткое мгновение, собирая в кулак остатки храбрости, как если
бы это были песчинки,  которые надлежало сгрести в  кучу,  Дифон подошел к
ним  и  поклонился столь низко,  что  чуб  его  коснулся половиц.  Мужчина
покосился на спутницу, не удостоив теклу отдельного взгляда, и проговорил:
     - Любезная Нилл, я начинаю полагать, что наш рутинный обход местности
приобретает некоторый интерес.
     - Что ж, Фаринд, так же полагаю и я. Ибо, во-первых, текла никогда бы
сам не заговорил с нами, за вычетом необычных обстоятельств...
     - К каковому выводу пришел и я.
     - А во-вторых, у него на обоих рукавах кровь.
     - Причем кровь, заметь, ему не принадлежащая.
     - Следовательно, мы сейчас услышим о мертвым или раненом.
     - Причем это не текла.
     - Не текла? Больше того: это не человек!
     - О, вот тут ты меня обошла. Как ты это определила?
     - Ты желаешь, чтобы я тебе рассказала?
     - Если  будешь столь  добра,  ибо  я  всегда готов  учиться искусству
получения умозаключений,  весьма  важному для  всякого,  желающего достичь
более высоких чинов в гвардии Феникса.
     - В  таком случае,  любезный Фаринд,  слушай:  как  ты  сам наверняка
понимаешь,  будь это кровь животного,  тут и говорить не о чем. Имей место
стычка между теклами, они не обратились бы к нам.
     - Точно так.
     - Но если бы потерпевший принадлежал к любому другому Дому, он сейчас
был бы парализован от ужаса, что мы обвиним его в причинении вреда знатной
особе,  или в  том,  что он недостаточно быстро нам обо всем сообщил,  или
солгал;  или от  тысячи иных причин,  по которым теклы боятся нас.  -  Тут
стражница развернулась к текле,  впервые обращаясь непосредственно к нему:
- Выходец с Востока еще жив?
     Дифон утратил дар речи, но сумел кивнуть, а оба дракона поднялись.
     - В таком случае веди нас к нему,  -  велел Фаринд,  -  ибо я полагаю
логику моей напарницы совершенно неопровержимой.

Comments

[vythe.livejournal.com]

Ну ладно, про перевод не будем - я сделаю всяко не лучше. Но Синий Лис ведь из другого тома, за что его так? :-))

[jaerraeth.livejournal.com]

Из какого такого другого тома? Когда Пиро сочинил себе подобную кличку, он имел в виду "шоб звучало театрально-разбойничьи". Вот оно так и звучит.
Опять же threesome, однако :))

[vythe.livejournal.com]

Я понимаю, что другие переводчики нам не указ, тем более что они тоже волонтёры. Но читателей жалко. Кто-то же это читать будет. :-))

[jaerraeth.livejournal.com]

Сводная редактура цикла про Кааврена в планах стоит. На когда-нибудь. Точно так же, как полная редактура Талтоша. Но судя по технологии работы Браста, придется ждать с активным началом этой работы выхода финального тома... собственно, всего-то шесть романов осталось :)

[realcorwin.livejournal.com]

Благодарствую :).

[timofeikoryakin.livejournal.com]

С прологом любопытно. Вряд ли это Ласло (не стыкуется с упоминанием Ласло в "Иориче"). Неужели появился настоящий наследник Державы из Дома Восточников?

Я бы предположил, что Влад пошёл к Сетре распросить о статуэтке после смерти Дартааны (и, соответственно, сразу после разговора отдал Савну).

[jaerraeth.livejournal.com]

В прологе - Браст с диктофоном :) Вспомни, одну из книг Влад надиктовывает "металлическому ящику".

А когда происходит действие пролога, не очень ясно, т.к. тиассу Сетра у Влада на некоторое время одолжила (зачем, указано в интерлюдии), при этом Влад в прологе вроде как еще мафиозный босс...

[timofeikoryakin.livejournal.com]

Мгм, этот момент я упустил, сосредоточившись на внутреннем строении мира. Спасибо.