Танцы с драконами

[jaerraeth]

Прочел. Перевариваю. Надо перечитать внимательно. Раза четыре хотя бы.
Книга хороша (где-то на уровне 1-2 тома, до 3 не дотягивает заметно, но лучше 4). Вскрыто несколько интересных карт. От финальных глав, а особенно от эпилога, челюсть откровенно падает.
Спойлеры по развитию главных персонажей:
Тирион после длительного запоя становится ментатом и ездит верхом на свинье.
Теон от мучительной безысходности становится героем.
Давоса жестоко казнят, а потом отправляют с контрабандным поручением.
Джон спасает одичалых и постоянно является Мелисандре в видениях.
Арья избавляется от слепоты с помощью кошака.
Джейме собирает заложников и в итоге сам оказывается таковым.
Серсея идет на исповедь и устраивает стриптиз во имя Веры.
Бран знакомится с детьми леса и срочно учится летать.
Дени выходит замуж и улетает.

Comments

Читал в оригинале

[shepelev.livejournal.com]

Или перевод?

[jaerraeth.livejournal.com]

Есс-но в оригинале, кто ж тебе с такой скоростью переведет... фэн-перевод в процессе, а то и два, но в книге 70+ глав, так что раньше чем через месяц-два перевода вряд ли будет.
Опять же Мартина надо в оригинале читать, переводчики вечно какйю-то деталь упускают, а именно в этой мозаике любой кусочек может быть ключом к чему-то важному.

[mikeiva.livejournal.com]

А ссылкой не поделитесь, если из инета брали?

[jaerraeth.livejournal.com]

Либрусек, флибуста... наверняка есть.

[lliothar.livejournal.com]

Ой, нэ, Мартина я в оригинале не осилю, буду ждать официалки.

+1

[shepelev.livejournal.com]

Мартина НАДО читать в оригинале, но знания языка не позволяют.

Re: +1

[o-iv.livejournal.com]

А как узнать язык, не читая книги в оригинале?
Или таки есть какая-то сверхсекретная технология?
Мне как-то однажды, лет тому 20 назад, пришлось за месяц осилить TLOTRа... времени заглядывать в словарь за каждым непонятным словом тупо не было. когда дочитал до конца, обнаружил, что откуда-то взялся вполне приличный английский. После этого три дня общения с буржуем - и вполне себе флюент инглищ образовался.
PS: главное: 1) _никогда_ не читать "адаптированные" книги; и 2) никогда не пользоваться "загранично-русским" словарем при чтении. Только толковыми словарями на оригинальном языке. Если в толковании незнакомого слова есть незнакомое слово - его смотреть также в том же словаре. Пользоваться "загранично-русским" словарем можно только если что-то переводишь и только в исключительных случаях - 50-99% слов имеют не все и/или некорректные варианты перевода.

Re: +1

[lliothar.livejournal.com]

С ВК да, согласна, хорошо язык учится :))) Но мартиновский английский мне показался позаковыристее толкиновского.

[jaerraeth.livejournal.com]

Ты неправа, Ась, у Толкиена язык куда сложнее, я ВК с нынешним своим уровнем осилить могу, но это будет именно "осилить". А Мартина я просто читаю. Равно как и Браста.

Re: +1

[lliothar.livejournal.com]

Я неплохо знаю английский и неплохо с него перевожу, но для Мартина этого недостаточно (довелось мне надкусить "Пир ворон" в свое время), а лазать в словарь через слово невеликое удовольствие :(

[elf-ociten.livejournal.com]

говорят, что мартин замочил в этой книг джона со станисом, правда это?

[jaerraeth.livejournal.com]

Письмо о смерти СТанниса одним из ПОВов было получено. Действительно ли клиента пришили - хз, репутация у автора письма несколько... своеобразная.
Джон получил несколько ударов холодным оружием. От такого могут умереть, могут и выжить, благо рядом есть персона, которая глубоко заинтересована в живом Джоне, и в тонкостях жизни-смерти разбирается.
Но вот кое-кого Мартин в этом томе действительно замочил, без вариантов "да-нет", и последствия обещают быть... интересными. Увы, для этих последствий надо ждать "Ветры зимы"...

cool:)

[dolya60320582.livejournal.com]

Редко встретишь такой материал.. спасибо