Медитирую над фразой

[jaerraeth]

Гарт Никс, "Лираэль".
Медитирую над:
"худой лысеющий мужчина, затянутый, как броней, кожаным костюмом"
вот чувствуется что-то не то...

Comments

Ужасти какие!

[goldenhead.livejournal.com]

Костюм затягивал и заглатывал своего владельца...

[ex-mkk244.livejournal.com]

Думаю, здесь просится "затянутый в".

Затянутый тиной пруд. :)

[alex-khavr.livejournal.com]

А то не то, что...
1) затягиваются не чем-то, а в что-то
2) в броню не затягиваются. Разве что в очень мягкую броню, вроде банного халата.

[jaerraeth.livejournal.com]

Да понятно, что "затянутый в костюм", тем более там кожа. И то получается фразочка, над которой я хихикал, как над семеновской поетикой "облитые кольчугой плечи".

[alex-khavr.livejournal.com]

Пардон. У меня сейчас с юмором туго. Каждая дошедшая до меня шутка воспринимается как откровение.
Дисер, блин!

[jaerraeth.livejournal.com]

Ниче-ниче, химичь давай. Авось дигидрогенмоноксид изобретешь :)

[alex-khavr.livejournal.com]

Какое химичь! Дисер - это не когда над колбой колдуешь, а когда за монитором чахнешь! Тут и не такое изобретешь.

Фраза великолепная, да

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Теперь буду мимо брони ходить осторожно. Вдруг затянет?

[pouce.livejournal.com]

А мужчина, часом, не извращенец? Ладно, когда броня затягивает, но когда костюм! Да ещё и кожаный... :)

[vorchunn.livejournal.com]

Ты еще бронепальто из первой книжки вспомни. Любят Никса переводчики, блин.