Оружиетворчество переводчиков

[jaerraeth]

Мэриан Палмер, "Белый вепрь" (роман о Ричарде III). Издательство "Терра-Книжный клуб", 2002. Страница 293:
- Глостер ни за что не пошел бы на это. Он говорит, что ему нужно свободное волеизъявление, а не выбор под дулами алебард.
Думал, блондинка переводила. Оказалось, мужик, Юрий Комов.
Мужик, ты алебарду видел? Ну, и где у нее дуло?
(с) анекдот.ру

Comments

[http://users.livejournal.com/_chimera_/]

Вообще говоря, видела я алебарду с дулом. Даже с двумя:-)
Правда, если память мне не окончательно отшибло, это 16 век:-)

[jaerraeth.livejournal.com]

Саблю, топор и шестопер с дулом и я видел, но алебарду... мда.

[http://users.livejournal.com/_chimera_/]

В энциклопедии Бехайма точно была.