Уроки истории

[jaerraeth]

Дочка делает уроки. Читает отрывок из «Родной речи», что-то типа: «Князь Святослав в те дни на Дунай воевать ушел, а к Киеву подошли печенеги и осадили его...» Ну и дальше что-то подобное в древнерусском стиле. Короче, дочка заявляет:
- Пап, я ничего не понимаю! Кто такие печенеги и что вообще там происходит?
Думаю, как бы попонятнее объяснить… Начинаю свою речь так:
- Значит, слушай сюда. Герой шляется где-то в другом конце карты. Вот это – крепость людей и на нее нападают орки...
(Что-то в этом есть...)

Comments

[gringrin.livejournal.com]

Из статьи ЖАРГОННАЯ ЛЕКСИКА (Голуб И.Б. Стилистика русского языка)

Однако в сленге немало слов и выражений, которые понятны лишь посвященным. Приведем для примера юмореску из газеты "Университетская жизнь" (09.12.1991).

Конспект одного крутого студента на одной забойной лекции

Хаммурапи был нехилый политический деятель. Он в натуре катил бочку на окружавших кентов. Сперва он наехал на Ларсу, но конкретно обломился. Воевать с Ларсой было не фигушки воробьям показывать, тем более, что ихний Рим-Син был настолько навороченным шкафом, что без проблем приклеил Хаммурапи бороду. Однако того не так легко было взять на понт. Ларса стала ему сугубо фиолетова, и он перевел стрелки на Мари. Ему удалось накидать лапши на уши Зимрилиму, который тоже был крутым мэном, но в данном случае прощелкал клювом. Закорифанившись, они наехали на Эшнуну, Урук и Иссин, которые долго пружинили хвост, но пролетели, как стая рашпилей.

Для непосвященного такой набор жаргонных слов оказывается непреодолимым препятствием к пониманию текста, поэтому переведем этот отрывок на литературный язык.

Хаммурапи был искусным политическим деятелем. Он проводил экспансионистскую политику. Сначала правитель Вавилона пытался захватить Ларсу, но это ему не удалось. Воевать с Ларсой оказалось не так-то просто, тем более, что их правитель Рим-Син был настолько изворотливым дипломатом, что с легкостью заставил Хаммурапи отказаться от своего намерения. Но Хаммурапи продолжал завоевательные походы с целью расширения территории своего государства. И, оставив на время попытки покорения Ларсы, он изменил политический курс, и вавилонская армия устремилась на север. Ему удалось заключить союз с правителем Мари Зимрилимом, который тоже был неплохим полити-ком, но в данном случае уступил военной силе Хаммурапи. Объединенными силами были покорены Эшнуну, Урук и Иссин, которые упорно защищались, но в конце концов оказались побежденными.

При сравнении этих — столь разных — "редакций" нельзя отказать первой, насыщенной жаргонизмами, в живости, образности. Однако очевидна неуместность употребления сленга на лекции по истории.
http://reader.boom.ru/raznoe/gol.htm

[jaerraeth.livejournal.com]

Увы, вторая "редакция" хотя и литературным языком изложена, но донельзя нудна - и значит, НЕ ДОЛЖНА использоваться при обучении. Это язык справочника, энциклопедии - но не лекции.

[vadim-proskurin.livejournal.com]

Факт. Слова типа "юзер", "кулхацкер", "геморрой", "выпить яду", употребляемые в ходе лекции, реально повышают усвояемость преподаваемого материала. А сказки про юзера Пупкина и юзера Дудкина воспринимаются гораздо лучше, чем сказки про Алису и Боба :-)

[vadim-proskurin.livejournal.com]

уперли черный базальтовый столб с Хаммураииной ксивой - это пять :-)

[sergeyr.livejournal.com]

Ага. B-)