Russian mafia

[jaerraeth]

Книшка Джеймса Паттерсона "Большой плохой волк". Читаю вступление - речь идет о посещении тюрьмы, где сидит дон мафии Палумбо, неким русским мафиози по кличке Волк. В разговоре Волк рассказывает о своем побеге из "гулага" - и понимаю, что американцы уже решили, что Гулаг - это тюрьма по-русски, и поэтому пишут в тексте это слово как существительное и с маленькой буквы: a gulag. Поразившись дурости автора и редактора, читаю дальше обращение этого самого Палумбо к Волку: "So tell me, pakhan..." Тут у меня начинает тихо ехать крыша, но следущая часть вообще оказалась перлом всех времен и народов. Даю весь абзац:
The next morning Augustino Palumbo was found dead in his cell. Nearly every bone in his body had been broken. In the Moscow underworld, this symbolic kind of murder was known as zamochit.
(с) анекдот.ру

Comments

[goldenhead.livejournal.com]

Кстати, слово "пахан" заимствовано из иврита...

[jaerraeth.livejournal.com]

Магадан - тоже:
http://www.otlichno.ru/pictures/ma_gadan.jpg

[goldenhead.livejournal.com]

А помните ли вы, прекрасный сэр, сакральный смысл слова "шмон"?
Впрочем, надо закругляться, а то изначальная тема будет забыта...

[optimuss.livejournal.com]

Шмон, Магадан... о чем вы господа, тут бежавший из gulaga pakhan Волк дона Палумбо zamochil! Этони Берджис c его gavnodavami и kisami нервно курит в сторонке!

[goldenhead.livejournal.com]

А вот gabnodavs сама как-то видела в словаре американского сленга. расшифровывалось как russian boots.

[petro-gulak.livejournal.com]

И govnodav, и kisa - дело рук переводчика. У Берджесса почти нет русского сленга - самые обычные слова.

[jaerraeth.livejournal.com]

Ну да, обычные слова - drug, horror show...

[optimuss.livejournal.com]

Серьезно? Интересно тогда откуда эти слова в фильме Кубрика?
Как сейчас помню, отчетливо слышно, как герой Макдауэла говорит tolchok (имея в виду удар), ptitza (старуха) и drugi (френды).

[petro-gulak.livejournal.com]

Я имел в виду, что у Берджесса/Кубрика в английскую речь вставлены самые обычные русские слова, а не довольно специфический русский слэнг типа "говнодавов". Мой любимый "stary kashka" - тоже баловство переводчика.

[vadim-proskurin.livejournal.com]

Интересно, это только мне в ивритской версии Магадана мерещится полустертое "ПИЗД"?....

[pouce.livejournal.com]

"symbolic kind of murder" это концептуально... :)

Кстати...

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

АФАЙК с gulag'ом англоязычный автор как раз не ошибся: слово-то нарицательное, в словарях есть... ;)

Re: Кстати...

[jaerraeth.livejournal.com]

Да, но побег из гулага - несколько другое :)

Re: Кстати...

[jaerraeth.livejournal.com]

А насчет словарей - ты вспомни, что Ниро Вульф с одним изданием Вебстера сделал...

Re: Кстати...

[gnome--512.livejournal.com]

А уж, что он при этом говорил... :-))