Мы антиподы, мы здесь живем
Aug. 16th, 2019 04:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jaerraethБезответственный квартиросъемщик (БК) является с жалобой: сосед по лестничной клетке торгует некачественными наркотиками.
Чиновница (Ч) удивляется: почему в такой формулировке?
БК: Пока он торговал качественными, к нему просто ходили за наркотиками, а с тех пор, как он перешел на какую-то дрянь, к нему ходят клиенты с рекламациями и регулярно ошибаются дверью.
Чиновница (Ч) (радостно): И как ваша уборная, не течет больше?
БК: Нет, не течет.
Ч: Так в чем проблема?
БК: Она и вниз не течет.
Чиновница (Ч): Скажите, я правильно поняла жалобу: "На нашу парковку забрался кактус и не хочет выходить"? Мне страшно посылать туда садовника.
Полицейский (П): Такой характер повреждений получается при сильном ударе дуршлагом. (пауза) Очень сильном.
Полицейский (П): Таким образом, мы установили, что машина обвиняемого и сам обвиняемый пришли в движение одновременно, но отдельно друг от друга.
Наблюдаются врач (В) - редкой красоты гражданин лет сорока, сочетание европеоида и монголоида, скулы, тонкий клюв, ярко-зеленые глаза. Мечта поэта и пациент (П), пациент. И говорит В пациенту (П) нечеловеческим голосом, что сердце прекрасное, и с сосудами все в порядке, и артерии открыты - а проблемы от того, что спортом заниматься надо - и прописал ему спортзал и час прогулки в день.
П (в отчаянии): Какие прогулки, какой спорт, мне семьдесят один год!
В: Ну да, у вас впереди лет 15 активной жизни, что ж вы себе ее заранее портите?
П (все там же): Какой активной жизни, мои ровесники уже умерли почти все...
В (радостно): Так это где. Я тут тоже недавно на родине предков был, - и поясняет, - в Верхоянске. Так там очень красиво, но чтобы не выпить в первые полгода все, что хотя бы в теории может гореть, надо психику иметь как у космонавта. У нас здесь таких стимулов все-таки нет, поэтому не равняйте.
Переводчик (на выходе): Доктор, не подскажете, а вот акцент у вас, он откуда?
В: Какой акцент? Аааа. Это просто вы в Сднее его редко слышите. Я из Элис.
Элис это Элис Спрингс, центр пустыни. А по национальности он якут.
Судья (С): И хотя анализ крови показал, что водитель N осуществлял разворот в трезвом состоянии, ввиду наличия на дороге бетонного разделительного барьера высотой в 70 сантиметров, трезвость в данном случае следует рассматривать как отягчающее обстоятельство.
Суд идет со всеми мыслимыми накладками - один из свидетелей безвинно застрял в нетях еще 2.5 часа назад и точно не успеет дать показания до закрытия, стороны не могут сойтись даже на том, на какой именно планете находились в момент заключения брачного договора, юристы не обменялись частью документов. Судья (С) смотрит на все это удерживая на лице выражение благорасположенного понимания, более всего подобающего Творцу в день Потопа. Мантия на нем идет странными волнами и буграми. В какой-то момент из-за воротника высовывается длинная благородных очертаний голова - ручная крыса. И тут же одна из сторон что-то рявкает нехорошее. Крыса страдальчески морщится и ныряет обратно в мантию. Судья явно хотел бы сделать то же самое, но не может. Поэтому он не морщится. Но закрывает заседание.
Ответчица (О): Ваша честь, назначая сроки, пожалуйста, учитывайте, что я - плохо соображаю.
Судья (С): Простите?
О: Плохо соображаю, что тут непонятного? Соображала бы хорошо, вообще бы здесь не оказалась.
Больница, срочный вызов, очень-очень пожилой пациент (ООППт) после операции, затянувшейся на два лишних часа, вдруг перестал говорить, хрипит что-то неопределенное, так же невнятно жестикулирует и ничего не понимает ни на каком языке - вдруг на родном поймет? Переводчик (П) предстает с блокнотом и видит, что пациент не машет руками в воздухе, а совершенно определенно тянет руки к блокноту. Передает. И очень-очень пожилой пациент (ООППт) очень-очень твердою рукою на прекрасном английском печатными буквами выводит: "Верните, нецензурные идиоты, слуховой аппарат."
(А голосовые связки просто трубкой повредили, отек там небольшой).
Секретарь (С): Скажите, а с арабского вы перевести не можете? Точно не можете? Разные языки? Жалко. Странно, а в английском акцент совершенно одинаковый.
Подслушанное:
Судья (С): Нет, заседание на ноябрь я переносить не буду. Представьте, весна, тепло, все цветет, море согрелось, а мы сидим и слушаем _вот это_. Надо закончить завтра.
Цитаты: "Примирение сторон неосуществимо по существу сторон.", "Несмотря на цвет, пятна на протоколе о намерениях оставлены водой."
Обвинитель (Об): А где гарантии, что не будет рецидива?
Ответчик (О): Ваша честь, перед инцидентом мы выпили два с половиной литра пива и литр бренди - поскольку больше у меня так не получится, никаких повторений не будет.
Судья (С): Вы записались в программу детоксикации?
О: Нет, ваша честь, мне ушили желудок.
Инструктор (И): ...и в довершение всего он нырнул и засунул свой ласт в тридакну. Хотел посмотреть, как она захлопнется. Да, ласт был на ноге. Она, конечно, захлопнулась. Нет, он был не с аквалангом, а в маске и с трубкой. К сожалению, мы не имели права его там оставить.
(Антрекот)
===
Переписка с антиподами
===
Варрнамбул, что в штате Виктория, пишется так: Warrnambool - и при хорошем движении его быстрее проехать, чем выговорить. Было. В общем, в один прекрасный день горсовет заказал художнику Джиму Баскомбу рисунок пастелью. Настенный. Гражданин Баскомб обрадовался заказу, но сообразил, что не очень знает, а как, собственно, пастель ложится на бетон. Поэтому он нашел неографиченную поверхность (местный мост) и с удовольствием нарисовал на ней трехмерную дыру, а в дыре, естественно, вомбата (ну кто еще может торчать из дыры в Австралии, только вомбат). Вот такого.
(вомбат - слева, справа - репортер, снимавшая этот сюжет).
Конечно, по законам штата это был сущий вандализм, но художник решил, что пастель - штука нестойкая и, если не фиксировать, то ближайшим дождем ее и смоет. А если нет, то он вернется и, как ответственный гражданин, сотрет дыру вместе с вомбатом. И ушел.
(Нервная музыка)
А в это время скромный местный житель вышел косить траву и увидел, что в опоре моста - дыра, да еще с трещиной (и вокруг уже какой-то народ толпится). Если мост поползет, это ж страшно подумать, что будет. Подошел посмотреть, нет, не обвал, не катастрофа, а просто убедительный рисунок. Но... нанесен пастелью просто так, без фиксации. Местный житель ранее работал на горсовет и специализировался как раз на уничтожении нежеланных граффити. Поэтому он взвыл. Кто ж так делает? Этого же вомбата ближайшим дождем и смоет! Полная безграмотность и безответственность со стороны автора. Так что он взял светоотражающий жилет, распылители с лаком и прочая, подобрался к опоре моста и тщательно, вложив в работу весь свой многолетний опыт, зафиксировал вомбата, чтобы ни дождь, ни снег, ни химия. И ушел.
(Нервная музыка)
В воскресенье вернулся автор. Смотрит - дыра на месте, вомбат на месте, дождь не помог. Зато у изображения появился какой-то блеск, вроде бы, даже жидкость выступила - неужто пастель вступила в реакцию с покрытием?, о ужас. Подошел, потрогал. Не стирается. Потер. Не стирается. Взял воду с губкой. Никакого эффекта. А если метиловым спиртом? Вомбат не стирается ни лешего совершенно, смотрит сочувственно. Поэтому он взвыл и впал в туман - точно вандализм получился и пропал контракт, потому что горсовет такого не любит. Тут кто-то из соседей сжалился и сказал, что видел, как тот самый местный житель возился у моста с баллончиками.
Так они и познакомились.
Горсовет же, узнав об инциденте от обоих участников, со своей стороны заявил, что преследует он - да, именно вандализм и порчу общественной собственности. Порчу он преследует, а вот это - произведение искусства. А искусство, во-первых, ненаказуемо, а во-вторых, служит не к порче, но к украшенью. И объявил конкурс на имя для вомбата.
Так что проезжают через Варрнамбул теперь медленнее - тормозят под мостом.
(Антрекот)
Чиновница (Ч) удивляется: почему в такой формулировке?
БК: Пока он торговал качественными, к нему просто ходили за наркотиками, а с тех пор, как он перешел на какую-то дрянь, к нему ходят клиенты с рекламациями и регулярно ошибаются дверью.
Чиновница (Ч) (радостно): И как ваша уборная, не течет больше?
БК: Нет, не течет.
Ч: Так в чем проблема?
БК: Она и вниз не течет.
Чиновница (Ч): Скажите, я правильно поняла жалобу: "На нашу парковку забрался кактус и не хочет выходить"? Мне страшно посылать туда садовника.
Полицейский (П): Такой характер повреждений получается при сильном ударе дуршлагом. (пауза) Очень сильном.
Полицейский (П): Таким образом, мы установили, что машина обвиняемого и сам обвиняемый пришли в движение одновременно, но отдельно друг от друга.
Наблюдаются врач (В) - редкой красоты гражданин лет сорока, сочетание европеоида и монголоида, скулы, тонкий клюв, ярко-зеленые глаза. Мечта поэта и пациент (П), пациент. И говорит В пациенту (П) нечеловеческим голосом, что сердце прекрасное, и с сосудами все в порядке, и артерии открыты - а проблемы от того, что спортом заниматься надо - и прописал ему спортзал и час прогулки в день.
П (в отчаянии): Какие прогулки, какой спорт, мне семьдесят один год!
В: Ну да, у вас впереди лет 15 активной жизни, что ж вы себе ее заранее портите?
П (все там же): Какой активной жизни, мои ровесники уже умерли почти все...
В (радостно): Так это где. Я тут тоже недавно на родине предков был, - и поясняет, - в Верхоянске. Так там очень красиво, но чтобы не выпить в первые полгода все, что хотя бы в теории может гореть, надо психику иметь как у космонавта. У нас здесь таких стимулов все-таки нет, поэтому не равняйте.
Переводчик (на выходе): Доктор, не подскажете, а вот акцент у вас, он откуда?
В: Какой акцент? Аааа. Это просто вы в Сднее его редко слышите. Я из Элис.
Элис это Элис Спрингс, центр пустыни. А по национальности он якут.
Судья (С): И хотя анализ крови показал, что водитель N осуществлял разворот в трезвом состоянии, ввиду наличия на дороге бетонного разделительного барьера высотой в 70 сантиметров, трезвость в данном случае следует рассматривать как отягчающее обстоятельство.
Суд идет со всеми мыслимыми накладками - один из свидетелей безвинно застрял в нетях еще 2.5 часа назад и точно не успеет дать показания до закрытия, стороны не могут сойтись даже на том, на какой именно планете находились в момент заключения брачного договора, юристы не обменялись частью документов. Судья (С) смотрит на все это удерживая на лице выражение благорасположенного понимания, более всего подобающего Творцу в день Потопа. Мантия на нем идет странными волнами и буграми. В какой-то момент из-за воротника высовывается длинная благородных очертаний голова - ручная крыса. И тут же одна из сторон что-то рявкает нехорошее. Крыса страдальчески морщится и ныряет обратно в мантию. Судья явно хотел бы сделать то же самое, но не может. Поэтому он не морщится. Но закрывает заседание.
Ответчица (О): Ваша честь, назначая сроки, пожалуйста, учитывайте, что я - плохо соображаю.
Судья (С): Простите?
О: Плохо соображаю, что тут непонятного? Соображала бы хорошо, вообще бы здесь не оказалась.
Больница, срочный вызов, очень-очень пожилой пациент (ООППт) после операции, затянувшейся на два лишних часа, вдруг перестал говорить, хрипит что-то неопределенное, так же невнятно жестикулирует и ничего не понимает ни на каком языке - вдруг на родном поймет? Переводчик (П) предстает с блокнотом и видит, что пациент не машет руками в воздухе, а совершенно определенно тянет руки к блокноту. Передает. И очень-очень пожилой пациент (ООППт) очень-очень твердою рукою на прекрасном английском печатными буквами выводит: "Верните, нецензурные идиоты, слуховой аппарат."
(А голосовые связки просто трубкой повредили, отек там небольшой).
Секретарь (С): Скажите, а с арабского вы перевести не можете? Точно не можете? Разные языки? Жалко. Странно, а в английском акцент совершенно одинаковый.
Подслушанное:
Судья (С): Нет, заседание на ноябрь я переносить не буду. Представьте, весна, тепло, все цветет, море согрелось, а мы сидим и слушаем _вот это_. Надо закончить завтра.
Цитаты: "Примирение сторон неосуществимо по существу сторон.", "Несмотря на цвет, пятна на протоколе о намерениях оставлены водой."
Обвинитель (Об): А где гарантии, что не будет рецидива?
Ответчик (О): Ваша честь, перед инцидентом мы выпили два с половиной литра пива и литр бренди - поскольку больше у меня так не получится, никаких повторений не будет.
Судья (С): Вы записались в программу детоксикации?
О: Нет, ваша честь, мне ушили желудок.
Инструктор (И): ...и в довершение всего он нырнул и засунул свой ласт в тридакну. Хотел посмотреть, как она захлопнется. Да, ласт был на ноге. Она, конечно, захлопнулась. Нет, он был не с аквалангом, а в маске и с трубкой. К сожалению, мы не имели права его там оставить.
(Антрекот)
===
Переписка с антиподами
===
Варрнамбул, что в штате Виктория, пишется так: Warrnambool - и при хорошем движении его быстрее проехать, чем выговорить. Было. В общем, в один прекрасный день горсовет заказал художнику Джиму Баскомбу рисунок пастелью. Настенный. Гражданин Баскомб обрадовался заказу, но сообразил, что не очень знает, а как, собственно, пастель ложится на бетон. Поэтому он нашел неографиченную поверхность (местный мост) и с удовольствием нарисовал на ней трехмерную дыру, а в дыре, естественно, вомбата (ну кто еще может торчать из дыры в Австралии, только вомбат). Вот такого.
(вомбат - слева, справа - репортер, снимавшая этот сюжет).
Конечно, по законам штата это был сущий вандализм, но художник решил, что пастель - штука нестойкая и, если не фиксировать, то ближайшим дождем ее и смоет. А если нет, то он вернется и, как ответственный гражданин, сотрет дыру вместе с вомбатом. И ушел.
(Нервная музыка)
А в это время скромный местный житель вышел косить траву и увидел, что в опоре моста - дыра, да еще с трещиной (и вокруг уже какой-то народ толпится). Если мост поползет, это ж страшно подумать, что будет. Подошел посмотреть, нет, не обвал, не катастрофа, а просто убедительный рисунок. Но... нанесен пастелью просто так, без фиксации. Местный житель ранее работал на горсовет и специализировался как раз на уничтожении нежеланных граффити. Поэтому он взвыл. Кто ж так делает? Этого же вомбата ближайшим дождем и смоет! Полная безграмотность и безответственность со стороны автора. Так что он взял светоотражающий жилет, распылители с лаком и прочая, подобрался к опоре моста и тщательно, вложив в работу весь свой многолетний опыт, зафиксировал вомбата, чтобы ни дождь, ни снег, ни химия. И ушел.
(Нервная музыка)
В воскресенье вернулся автор. Смотрит - дыра на месте, вомбат на месте, дождь не помог. Зато у изображения появился какой-то блеск, вроде бы, даже жидкость выступила - неужто пастель вступила в реакцию с покрытием?, о ужас. Подошел, потрогал. Не стирается. Потер. Не стирается. Взял воду с губкой. Никакого эффекта. А если метиловым спиртом? Вомбат не стирается ни лешего совершенно, смотрит сочувственно. Поэтому он взвыл и впал в туман - точно вандализм получился и пропал контракт, потому что горсовет такого не любит. Тут кто-то из соседей сжалился и сказал, что видел, как тот самый местный житель возился у моста с баллончиками.
Так они и познакомились.
Горсовет же, узнав об инциденте от обоих участников, со своей стороны заявил, что преследует он - да, именно вандализм и порчу общественной собственности. Порчу он преследует, а вот это - произведение искусства. А искусство, во-первых, ненаказуемо, а во-вторых, служит не к порче, но к украшенью. И объявил конкурс на имя для вомбата.
Так что проезжают через Варрнамбул теперь медленнее - тормозят под мостом.
(Антрекот)
