Как ты сочиняешь? - Я вру (с) известен

[jaerraeth]

Иной кричит, мол, что в рассказе ложь,
Когда чуть-чуть для точности приврешь.
Будь глух к нему, послушай мой совет:
В дотошной правде правды жизни нет.
Что мы откроем, если назовем
Любовь – любовью, а добро – добром?
Глубоких истин подлинный творец
Поступит так, как поступает лжец
(Лжец по призванью, а не те лгуны,
Что полуправдой заворожены):
Склонясь к обрывкам, клочьям, лоскутам,
Разбросанным по жизни тут и там,
Простор воображаемой земли
Случайными телами засели,
Мелькавшими, как тени, мимо глаз
У винных стоек и вокзальных касс;
Отправь их в путь, который будет им
И самому тебе необъясним.
Пускай повиснет, в воздухе кружась,
Причин и следствий призрачная связь –
Тогда-то оживет в твоей стряпне
Картина мира, верная вполне.

(Роберт Грейвз "Дьявольский совет сочинителю")
Перевод Н.Голя, взято с http://www.vekperevoda.com

Comments

[petro-gulak.livejournal.com]

Всё может статься. Лишь прилги чуть-чуть
Всё сбудется. Выходит, Сляк обманщик?
Но чем, скажите, он поэта хуже,
Поющего о вымышленных греках,
Их подвигах под вымышленной Троей?..
Да что поэзия! Возьмите прозу.
Разносчики-то мудрости житейской
Обходятся ли без сподручной лжи?
Всяк преподносит истины и были,
В них то лишь оставляя, что согласно
С его же мненьем, прочее - долой.
Век ящеров, история народов,
Индейцы дикие, война в Европе,
Жером Наполеон - что вам угодно.
И всё - как хочет автор. Вот таким
И деньги, и хвала: они-де в камень
Вдохнули жизнь, зажгли огнём туман,
Былое воскресили в настоящем.
Все ахают: "Как вы сыскали нить,
Что вас вела по этим лабиринтам?"
"Как вы из воздуха слепили явь?"
"Как вы на столь мизерном основаньи
Воздвигли жизнеописанье, повесть?"
Иначе говоря: "Из скольких лжей
Величественную сплели вы правду?"

Роберт Браунинг,
из поэмы "Мистер Сляк, "медиум"

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Ведь есть художественная правда, которая выше там каких-то приземленных истин? А?

[jaerraeth.livejournal.com]

И низких истин нам дороже все возвышающий обман.

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Вот с кого началось манипулирование массами - с литературы!

А то нам ищут виноватых: политики, военные, маркетологи...
А вот оно, сами себя писатели изобличили! :))

[jaerraeth.livejournal.com]

Так а литература с кого началась? С Ашшурбаннипала, который переписывал все, что под руку попалось... и редактировал, если надо. Мы же именно с его библиотеки всю тамошнюю литературу знаем...