jaerraeth | Мы антиподы, мы здесь живем

Бизнесмен прибегает на станцию и в последний момент успевает заскочить в экспресс Брисбан-Рокхэмптон. Устроившись в купе, он спрашивает у кондуктора, когда поезд прибудет в Гладстоун.
- По средам в Гладстоуне нет остановки, - отвечает кондуктор.
- Как! - восклицает бизнесмен.
- По средам в Гладстоуне нет остановки.
- Но у меня там очень важная встреча!
Кондуктор непреклонен.
- Это экспресс. По средам он не останавливается в Гладстоуне.
После длительного обсуждения ситуации был найден компромисс. Кондуктор согласился попросить машиниста замедлиться до тридцати миль, когда поезд подъедет к Гладстоуну. Затем кондуктор поможет бизнесмену вылезти в окно и будет держать его в воздухе, а бизнесмен в это время будет дрыгать ногами, изображая бег на месте. Когда кондуктор решит, что бизнесмен "бежит" достаточно быстро, он опустит его на платформу.
Когда поезд подъехал к Гладстоуну, план был приведен в действие и бизнесмен c высунутым языком понесся по платформе, надеясь, что успеет остановиться до того, как платформа кончится. Когда мимо него проезжал последний вагон поезда, его схватила за шиворот сильная рука стригаля и втащила в вагон через окно.
- Тебе повезло, приятель, - сказал втащивший его стригаль. - По средам в Гладстоуне нет остановки.

===

Судья (С): "Мне еще не доводилось видеть столь выдержанную полицию: в нее ножом пытаются тыкать, а она спрашивает: "Вы уверены, что вам стоит делать именно это?"
"Мошенничество, заговор с целью мошенничества, долг без отдачи и неявка в суд - они явно забыли, что у нас остров и на нем карантин."
"Когда человек при виде полиции говорит "...и так далее" (судья заменил этим выражением матерную тираду, отлично слышную на видеозаписи) и бросается бежать, разумно предположить, что он знает, что говорит и что делает."
"И, судя по поведению, те полкило кокаина, которые обнаружились в его доме, должны были обнаружиться в нем самом."
"Поскольку пострадавший жив, факт убийства явно не отвечает стандарту "вне всякого разумного сомнения" и отныне считается недоказанным."

Секретарь суда (С) на предварительном заседани, читая контракт на осуществление работ: Э-это ваш стандартный контракт?
Сторона А: Да, Ваша Честь, сами писали.
С: А вы уверены, что это все мнээ... законно?
Сторона А: Да, Ваша Честь, мы провели аудит в соответствующем ведомстве штата.
С: И что они вам написали в отчете?
Сторона А: Что они не могут оценить этот документ, потому что не способны свести в нем концы с концами, условия контракта не образуют смысла, а единственное, что очевидно - это что мы по нему ничего никому не должны и ничем не отвечаем.
С: А вы?
Сторона А: А мы решили, что это прекрасно, размножили заключение и теперь подшиваем ко всем экземплярам контрактов.
С: и как давно вы это делаете?
Сторона А: Лет пятнадцать.
С: И никто?
Сторона А: И никто. Да ведь и вы-то туда не добрались, Ваша Честь. Люди видят шапку и дальше не смотрят. И потом, все же знают, что контракт должен быть непонятен. Пока они у нас были понятные, мы в этих претензиях тонули, а сейчас на нас подают только если... я снимаю последнюю фразу, Ваша Честь.
Сторона Б: Ваша Честь, вот видите!
С: Во-первых, не нарушайте порядок заседания, а во-вторых, это, кажется, у вашего специалиста на чертеже ванной имеется пятое измерение?
Сторона В (поднимаясь во весь свой): Ваша Честь, это не пятое измерение, это просто уже моя ванная. - и поясняет, - Я их сосед.

Непереводимо.
Судья (С): I say this with all kindness and respect possible, but I have never seen such idiots.
(Непереводимо же потому, что ss-s-ss сделали бы чессссть любому предссставителю пресссмыкающщщщихсссся.)

Новости дня: на тасманийской рыбной ферме произошел массовый побег лососей. Порядка 130000 голов рыбы совершило целенаправленный побег "на рывок", прорвав сеть. Экологи огорчены, рыбаки - счастливы, а правительство очень хочет знать, что ж там за условия на этой ферме и что они такого делают с рыбой, что рыба от них строем бежит в океан?

Они пришли и сказали: у нас есть два неполных свидетельства об иммунизации, нельзя ли собрать из них одно полное? И пояснили: это близнецы.

Судья (С): Если полиция не может определиться с тем, на какого именно сотрудника напал обвиняемый, значит, масштабы нападения не заслуживают рассмотрения в суде.

Водитель (В): Дорогие пассажиры, что бы ни утверждал сам поезд, следующая остановка все равно Редферн, а не Центральная. Поезд просто очень хочет домой.

Секретарь (С): Ваша честь, обвиняемый говорит только по вьетнамски, а переводчик у нас только русский.
Судья (С1): А зачем вы вызвали вьетнамцу русского переводчика?
С: Мы его ему не вызывали, переводчик тут свидетельство о смерти переводит по делу NN.
С1: Чье?
С: Обвиняемого. [NN]
С1: Тогда тем более не годится.

Переводчик П делится с Судьей С паролем от вайфая.
С: Откуда такое сочетание, демона вызывали?

Ремонтная служба: Мы не можем заделать эту дырку, там гнездо. Выведут птенцов, заделаем.
Жильцы: Что значит заделаем? А где они потом гнездиться будут? Не надо ничего заделывать, поставьте навес сверху.

Полиция (П): Они как-то так быстро дерутся, что как приедешь на вызов, уже ничего нет.

Регулировщик (Р): Если я показываю, что ехать нужно налево, значит ехать нужно налево, а не прямо.
Водитель (В): Но прямо же нет дорожных работ, они только направо...
Р: Потому что прямо - та самая лужа, из-за которой направо - дорожные работы. И нам вполне хватает того, что там - вода. Вы нам там не нужны. (Пауза) И нигде не нужны. Следуйте налево.

Сотрудница регистратуры, глядя на переводчика П. в прозрачном медицинском щитке: Маска лучше. Маску можно к костюму подобрать. А к этому - только скафандр. (Задумчиво) Но если взять, например, синий...

(Антрекот)