Стивен Браст, "Дзур" (Влад Талтош-10)

[jaerraeth]

Ежели кто жаждал, ловите. "Все "спасибо" принимаю в золотом и серебряном эквиваленте" (с) Влад Талтош.
http://fan.lib.ru/i/itorr_k/dzur.shtml
(краткий личный отзыв: до уровня "Джарега", "Теклы", "Феникса" и "Иссолы" не дотягивает, но, по-моему, лучше "Йенди" и "Атиры", а уж прочтения стоит безусловно)

Comments

[realcorwin.livejournal.com]

Не ждал, но рад появлению :). Спасибо :).

Теперь бы еше Буджолд вспомнить Майлза, Мартину закончить очередную книгу, итд :)...

[jaerraeth.livejournal.com]

Буджолд не ко мне, а Мартина в общем и так переводят. Я ж за Браста взялся именно потому как про издание ни сном ни духом...

[realcorwin.livejournal.com]

А что бы вы вообще посоветовали почитать? Я тут совсем от фантастической жизни отстал. Любимые авторы: Желязны, Мартин, Херберт, Сапковский (Геральт), Олди (без последнего словоблудия)...

[jaerraeth.livejournal.com]

Пратчетт (по крайней мере на почитать). Сапек (гуситская трилогия, третий том по-русски будет "вот скоро"). Джаспер Ффорде. Нил Стивенсон - Криптономикон и барочная трилогия (Ртуть, Смешение, третий пока не вышел).
Из наших - Валентинов, Шидловский, Дворецкая, Голотвина, Гореликова... опять же, хотя бы почитать, глянуть "мое-не мое", а уже там решать.

[realcorwin.livejournal.com]

Пратчетт - совсем не мой случай, гуситы Сапковского тоже не пошли (первый роман дочитал из уважения к автору :)), Валентинова читал и с удовольствием. Остальных попробую, спасибо :).

[wilduser.livejournal.com]

А можно какую-нибудь ссылку на "Смешение" Стивенсона? Хотя бы на магазин. На английском скачал все 3 (последняя - "Система мира"), но не знал, что вторая есть на русском.

[jaerraeth.livejournal.com]

Есть вторая, недели три как вышла. В "алхимической" серии, там же, где Ртуть и переизданные Лавина с Алмазным веком.
По магазинам сами ищите, я на Петровке видел.

[(Anonymous)]

ура!

спасибо :)

[kasyanya.livejournal.com]

Официальный переводчик первых частей говорил что-то, что у издателей Браст, дескать, не пошёл, вот он дальше и не переводит, как-то так...

[jaerraeth.livejournal.com]

Ай, издатели вообще странный какой-то народ, у них часто "идет" то, что я считаю чушью, а то, что охотно прочел и может даже купил бы - нет.

[kasyanya.livejournal.com]

это точно! я вот Браста очень ждала последующих частей, так что спасибо Вам большое за труды!

Оффтоп

[pouce.livejournal.com]

Журналы взял.

Re: Оффтоп

[jaerraeth.livejournal.com]

Сенкс. Возьму на Портале в пятницу, в четверг я имею шанс на него вовсе не попасть, но в пятницу буду железно.

[realcorwin.livejournal.com]

Перечитал все старые романы о Владе и прочитал новый. "Текла" заслуживает сожжения, причем еще до того, как ее напечатали. "Атиру" читать можно, но не нужно. От остального получил удовольствие. Последний роман вполне вписывается в серию, но опубликуют его, вероятно, лишь после того, как будут написаны еще два - чтоб набралось на книжку "нестыдного" размера. Судя по тому, что Браста потянуло в предысторию (попробовал читать "Виконта Адриланки", не понял, то ли это "лажовый мрак", то ли "мрачная лажа"), случится это совсем не скоро.

Поначалу было тяжело привыкнуть к иному написанию имен (один раз "Кайра" все-таки всплыла :) ), но дискомфорт быстро прошел. По-моему, очень достойный перевод.

[jaerraeth.livejournal.com]

"Джагалу" он в логе обещает "в обозримом будущем", а что касается "Виконта Адриланкского", я намерен прочесть его в оригинале (книги уже добыл), а потом уже делать вердикт, тут виноват автор или переводчик...

[realcorwin.livejournal.com]

На самом деле, период Междуцарствия весьма интересен, и я прекрасно понимаю Браста, который разбросал в последних романах столько намеков на прошлое Сетры, Маролана & Co, что ему самому стало интересно окунуться в то время.

Я также могу понять Браста, если ему захотелось литературных проектов и экспериментов. Но читать это всё невозможно. И боюсь, виной тому всё-таки не переводчик...