Мартин: вороны отпировали

[jaerraeth]

Нет, все, хватит - на форуме обсуждать не комильфо, оно и понятно, но я уже прочел и уже не буду ждать год пока переведут.
Так что все кто уже, добро пожаловать сюды. Те, кто еще не и НЕ хочет спойлеров - не заглядывайте в комментарии, а заглянете, сами себе злобные буратины.
Предупреждение сделано. Начали.
UPD: http://rapidshare.de/files/7417801/George_R._R._Martin_-__A_Song_of_Ice_and_Fire_04__-_A_Feast_for_Crows__v5___html__jpg_.rar.html

Comments

[goldenhead.livejournal.com]

А где взять-то? взять-то где?

[jaerraeth.livejournal.com]

Бессистемные факты россыпью, достоверность данных фактов от стопроцентной до спорной.
- в генеалогическом древе Дома Тарт отметился сьер Дункан Высокий.
- Бринден Риверс Бладрейвен где-то под конец правления Маэкара Таргариена был смещен и арестован (впрочем, смещен мог быть и ранее), а вскоре после коронации Эгга отправлен на Стену (в компании мейстера Аэмона), где потом стал лордом-командором Дозора.
- неизвестно, происходят ли Баратеоны от бастарда-Таргариена, но бабушка Роберта-Станниса-Ренли точно была таковой.

[jaerraeth.livejournal.com]

По-аглицки - на канале mirc Undernet #bookz, а хочешь, пришлю уже свежевычитанную за две последние ночи версию, где исправлена большая часть очипаток...

[goldenhead.livejournal.com]

По аглицки с экрана не осилю. Глаза резаные-штопаные. придется ждать.

[jaerraeth.livejournal.com]

- на Иных действует "драконье стекло", т.е. обсидиан - и "драконья сталь", валирийская то бишь.
- секрет изготовления последней не совсем утерян, потому как мейстеры Олдтауна, "выковывая свою цепь", добавляют туда звено из валирийской стали, представляющее одно из положенных искусств. Звено собственноручно выплавленное и выкованное.
- "валар моргулис" значит "все люди должны/обречены умереть", а "валар дохаэрис" - "все люди предназначены/обречены служить".
- вулканы старой Валирии подпитываются "огненными червями", такими себе "земляными драконами". Построенная на широчайшем использовании рабского труда, Валирийская Федерация добывала в подземных рудниках некие ценные ресурсы, и рабы иногда натыкались на таких "червей"... И давно Мартин читает Перумова и Семенову? :)))

А моего любимого

[shepelev.livejournal.com]

крапивинскогомальчика Арью Старк не убили?

Re: А моего любимого

[jaerraeth.livejournal.com]

Ни в коем разе, этот чертенок сам кого хошь убъет. В четвертом томе Арья:
- ест червей
- целуется с трупами
- продает устрицы
- сводничает
- занимается стриптизом
- изучает восточные боевые ругательства
- корчит рожи
...и занимается иными полезными вещами...

Какая прелесть...

[shepelev.livejournal.com]

Жду с нетерпеньем перревода! :)

Re: А моего любимого

[lliothar.livejournal.com]

Уррря! А я-то надеялась... :))) А как насчет моих любимых Кейтилин и Сансы?

Re: А моего любимого

[jaerraeth.livejournal.com]

Кэт на Красной Свадьбе, как известно, убили. То, что шастает по Трезубцу... ну скажем так, это уже не Кэт.

Санса по полной программе учится игре престолов - лазит по генеалогическим деревьям, спит с лордами, лжесвидетельствует, воспитывает, сочиняет сказки и готовится отвоевывать Винтерфелл.

Re: А моего любимого

[lliothar.livejournal.com]

Что значит, не Кэт? расскажи подробнее!

Re: А моего любимого

[jaerraeth.livejournal.com]

Зомби это. Трехдневной свежести. Вот какие мысли остались в момент смерти, теми программа поведения и определяется.
К сожалению, по ряду причин "это" не просто в банде, "оно" ею руководит.

Re: А моего любимого

[lliothar.livejournal.com]

кошмар... бедная Кэтти, говорят, она де вроде наладит контакт с Иными?

Re: А моего любимого

[(Anonymous)]

- изучает восточные боевые ругательства

А вот интересно, как АСТ переведет "a camel’s cunt"?
Конечно, благодаря многим современным "авторам", границы русского литературного языка сильно раздвинулись, но все-таки прочитать "верблюжья п***а" в фэнтези... Жаль, что я вряд-ли смогу это прочитать - жалко тратить даже небольшие деньги на такую дрянь, как англоязычная книга в АСТовском переводе...

DolByc

Re: А моего любимого

[(Anonymous)]

Ну зря Вы так однозначно. На мой взгляд, Каменное Сердце руководит отрядом достаточно эффективно - пока что, это она вешает Фреев, равно как и остальных, кто подвернется, а не наоборот - пока, по крайней мере. Другое дело, что цели и задачи сузились чрезвычайно, ну а средства полностью определяются целями.

DolByc

Re: А моего любимого

[jaerraeth.livejournal.com]

Пока что ее отряд не сталкивался ни с одной "ударной силой". Два-три-пять путников, не больше.
Дажу ораву Роржа - девять рыл, в общем трудно назвать мощным отрядом, - завалили Бри со товарищи, а люди Вешательницы подоспели только к разбору. Скорее всего они справились бы, в конце концов ребята Дондарриона давно на тропе войны... но факт тот, что Вешательницей пока не занимаются. Ни у кого руки не доходят.

Re: А моего любимого

[jaerraeth.livejournal.com]

Если Иные дойдут до Трезубца... мда, в общем, картина для Вестеросса невеселая выйдет.
Ну посмотрим, что оставят от Стены в пятом томе Станнис на пару с Джоном Сноу. Если рухнет, единственной надеждой будет ударное колдовство Брана в спину врагу.

Re: А моего любимого

[(Anonymous)]

Интересную историю рассказал на старом форуме у Ran'а участник под ником bastard of godsgrace - он официальный переводчик Пира на польский язык, и в этом качестве в конце Гласкона - в начале лета - получил самую первую предварительную версию Пира. Так вот, та предварительная версия и нынешняя, которую мы читаем, различаются 2 главами - последней и предпоследней главами Бриенны. И в предварительной версии банда Рорджа-Байтера уничтожалась бандой Каменного Сердца, Бриенна заставала только повешенных. Мартин это изменил, но в самый последний момент.
Что же касается того, что руки не доходили, так мы помним, что кое-кто попытался разыскать банду, да не нашел, ограничился тем, что лютоволчица сожрала, если не ошибаюсь, постового и лошадь, да и вернулся ни с чем.

DolByc

Re: А моего любимого

[jaerraeth.livejournal.com]

Правильно, об этом я и говорю. Посылают одного-двух разведчиков, чтобы по его наводке отправить отряд. Беда в том, что одного-двух разведчиков банда Вешательницы, которая в лесах своя, мгновенно изничтожает (это если ему другая засада вроде Нимерии по дороге не попадется).
Собственно говоря, если бы Серсея не устроила хаеж в столице, Рэндилл Тарли со товарищи спокойно и методично дожали бы Вешательницу, как дожали остатки банд Козла и Горы. Но теперь, с Железными людьми на западе и смутой в столице... в общем, банда Каменного Сердца какое-то время еще погуляет.

Re: А моего любимого

[lliothar.livejournal.com]

Возможно, они пойдут на некий компромисс и переведут как "верблюжий хрен", что не совсем верно, зато соответствует мелодике русского литературного языка :)))

[jaerraeth.livejournal.com]

А будет это "хрень верблюжачья", и женский род соблюден, и в ритмике :)

[lliothar.livejournal.com]

верблюжья, грамотей! :))))
таки шо там за боевые ругательства?!

[lliothar.livejournal.com]

И ваще, расскажи еще спойлеров!!!

[jaerraeth.livejournal.com]

Про кого тебе спойлеров?
Подсказываю: структурно в тексте 6+2 линий: Джейме, Серсея, Бриенна, Сэм, Санса, Арья + композитные "Железные острова" (Аэрон-Аша-Виктарион Грейджои) и "Дорн" (Арео Хотах-Арис Окхарт-Арианна Мартелл). Некоторые персонажи под псевдонимами. Географически линия Сэма начинается на Стене (ну а где еще?), все остальное происходит на Железных островах, в Речных землях, в Дорне, в Долине и Королевской гавани. А также в Браавосе.
Самая забавная, как для меня, линия - Арья. Самая сильная - Дорн. Самый сильный эпизод - окончание Дорна или окончание Сансы. Самое стойкое впечатление - "да когда ж блин эту #%^ Серсею зарежут!" Больше всего скелетов из шкафа вытаскивается в линиях Джейме и Бриенны.

[lliothar.livejournal.com]

Ай, неужели эту суку не грохнули?!?!!? Серсею, в смысле... Рррр, ненавижу!!!
Ты мне все рассказывай, я спойлеров хочу!!!
Я их люблю, а ждать еще долго!