Крипта номикона

[jaerraeth]

Радиограммы для партизанских отрядов шифровались двузначным шифром, который ломался немцами за полчаса безо всякого компутера. Сложнее шифр использовать было нельзя - партизаны не шибко грамотные были. Поэтому в конце концов вышел приказ - намеренно допускать в радиограммах грамматические ошибки, нетрадиционные выражения и намеки. После чего в абвере главной проблемой стало не расшифровать текст, а понять его...
Фразы типа "Аффтар жжот" в ходу аж с 1942 года, а вы что - думали, что придумали это сами позавчера? наивняк :)
(с анекдот.ру)

Comments

Не совсем так

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

АФАЙК Шамполион не имел дела с незнакомым языком -- у него была билингва (если не трилингва) на Розеттском камне плюс привязки по фонетике имен собственных. Собственно, даже Кнозоров имел кроме текстов майя еще и рукопись Диего Ланда и современные тексты майя -- язык-то сохранился, утеряна была только письменность.

Ну вот, нашли наши доблестные японские дешифровальщики вот такой, к примеру, текст: "nuqneH tlhIngan maH! nuqDaq 'oH puchpa''e'" Что дальше? ;)

[vadim-proskurin.livejournal.com]

У Шампольона была трилингва, но не было опыта подобной работы. Привязки по именам собственным есть всегда, а если нет - то создаются искусственно, как, например, американцы на Мидуэе, когда там опреснительная установка якобы накрылась.

По одной строчке текста шифр ломают только у Дэна Брауна :-)

Об именах собственных

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Я же не зря фразу по-клингонски написал ;) Ну вот, есть слово "tlhIngan". Можно ли без пол-литры разобраться, что это -- "клингон"? Звучание имени собственного может передаваться на письме очень своеобразными способами, а грамматический строй языка легко "изуродует" слово окончательно, вставив, например, дополнительные символы внутрь основы или между согласными... Плюс в том же японском языке, например, сосуществуют три разных алфавита: кандзи, хирагана и катакана. Много ли будет толку от расшифровки имен собственных, написанных катаканой, для расшифровки содержательной части письма, написанной кандзи и хираганой?

В общем, я верю в торжество разума -- но не верю в локальное лингвистическое чудо. Японские криптографы за все время войны не расшифовали бы полностью текст посланий на языке наваха даже если бы имели их записанными латиницей. А отсутствие у них априорного знания о частотных характеристиках этого языка врад ли позвролило бы им вообще до этой записи латиницей добраться..

[vadim-proskurin.livejournal.com]

В некоторых случаях можно получить кое-какую информацию, просто сравнивая разные тексты и находя общие слова. Но в целом - да, все правильно сказано.

То есть, консенсус? 0;)

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Собюственно, меня тут спорить подталкивает область профессиональных интересов -- компьютерная лингвистика ;) Машинный пеервод в свое время начинали разрабатывать именно специалисты по криптографии в рамках концепции "язык как сложный код". Увы, обломились :(